中國傳媒聯盟 據 上海熱線 訊：劉虹飛明確，推進“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設，是中國國家主席習近平統籌國內國際兩個大局，順應地區和全球合作潮流，契合沿線國家和地區發展需要，立足當前、著眼長遠提出的重大倡議和構想。

　　聯合國NGO全球峰會-劉虹飛：一帶一路助企業走出去

　　中國新聞頭條網 中國新聞采編網 新聞中國采編 萬權報道：一帶一路潤匯全球語言服務和信息服務創新平臺旨在助力中國的企業走出去，外國的企業引進來提供一個雙邊、多邊的經貿合作和文化以及科技交流的平臺。本平臺集多語種翻譯服務、信息服務、金融服務、法律咨詢及人才孵化為一體，結合“一帶一路”建設與區域開發，從而加強新亞歐大陸橋、陸海口岸支點建設。 ”中國投資論壇一帶一路發展中心主任劉虹飛聯合國總部NGO大會發言中表示，作為中國投資論壇一帶一路發展中心的發起單位，我們將依托國家“一帶一路”戰略，致力于圍繞文化交流、語言翻譯、旅游投資、金融咨詢等領域，重點支持中小企業更好融入“一帶一路”，為推動中小企業獲得更廣闊的發展空間而努力。

　　劉虹飛明確，推進“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設，是中國國家主席習近平統籌國內國際兩個大局，順應地區和全球合作潮流，契合沿線國家和地區發展需要，立足當前、著眼長遠提出的重大倡議和構想。中國“一帶一路”發展戰略構想到至今 ，引起世界沿線國家的廣泛共鳴，共商、共建、共享的和平發展、共同發展理念不脛而走，沿線60多個國家響應參與，與他們各自的發展戰略積極對接。幾年里，習近平主席在國內外各種場合就“一帶一路”發表多次重要論述。

　　“一帶一路”專題會議在8月24日下午舉行，中國長城學會聯合世界發展基金會、聯合國公共信息部（DPI）NGO執委會等機構于在聯合國總部第八會議廳召開了“一帶一路”與聯合國可持續發展目標高峰論壇。聯合國新聞部NGO執委會主席Mr.BruceKnotts和中國長城學會國際部主任韓國偉先生共同主持了此次高峰論壇。加納常駐聯合國代表團大使Mr.Marc-AndreBlanchard出席了論壇，并與參會嘉賓進行了互動交流。中國長城學會秘書長吳國強和中國投資論壇一帶一路發展中心主任劉虹飛在會上做了有關“一帶一路”話題的發言。

　　圖示：中國投資論壇一帶一路發展中心主任劉虹飛就借助一帶一路的倡議幫助中國中小企業走向全球發表了重要的演講。之后，在聯合國NGO高峰論壇期間關于文化差異、全球教育、經濟不均衡發展、氣候變化和能源環保等問題用英文對大會主席進行提問。

　　圖示：劉虹飛（右一）與NGO高峰論壇主席布魯斯（左三）世界發展基金會主席郭咸綱博士（左四）中國長城學會呼和浩特站站長嘎日迪（右二）在聯合國大廈第一會議廳合影。

　　圖示：劉虹飛（左二）在參加聯合國NGO高峰論壇之后拜訪美中投資集團董事局主席兼CEO Michael Gordon（中）和美中投資集團董事總經理Steve沈（左一）

　　圖示：劉虹飛接受久安電視傳媒集團CEO文久的英文采訪，文久表示：希望劉虹飛主任將來能夠代表中國投資論壇一帶一路發展中心在聯合國這個重要的舞臺講好中國一帶一路的故事，同時也希望聯合國190多個成員國也能積極加入到一帶一路的倡議中來，為共同推進聯合國2030年可持續發展目標做出重要的貢獻。

　　圖示：來自中國云南少數民族的孤兒代表團表演了精彩的中國少數民族歌舞節目，受到了與會嘉賓的廣泛贊賞

　　2016聯合國可持續發展目標非政府組織（NGO）全球峰會暨聯合國華人經濟國際合作論壇8月24日至26日在美國紐約聯合國總部召開，論壇圍繞聯合國可持續發展目標和政府與企業的貢獻等議題進行。聯合國大會主席Mogens Lykketoft先生、聯合國NGO大會主席Bruce Knotts先生、聯合國經濟社會理事會主席Oh Joon先生、加拿大常駐聯合國大使Marc Andre先生和聯合國秘書處、聯合國公共信息部、聯合國經社理事會、聯合國科教文組織、聯合國婦女署、聯合國伙伴關系辦公室創世主席、聯合國貿易和發展會議、聯合國秘書長的特使等高級官員及有關國家駐聯合國大使等出席了大會。

　　出席此次峰會和高峰論壇的其他嘉賓有：聯合國經濟與社會理事會主席、韓國常駐聯合國代表團大使 Mr.OhJoon，加拿大常駐聯合國代表團大使Mr.Marc-AndreBlanchard，突尼斯常駐聯合國代表團大使 Mr.Riadh Ben Sliman，帕勞常駐聯合國代表團大使Mr.Caleb Otto， 馬爾代夫常駐聯合國代表團大使Mr.AhmedSareer等國家駐聯合國代表團代表。

　　聯合國公共信息部（DPI）高級官員、聯合國經濟社會事務部（UNDESA）高級官員、聯合國教科文組織（UNESCO）高級官員、聯合國婦女署高級官員、聯合國可持續發展戰略高級官員、聯合國伙伴關系辦公室創始主席、聯合國貿易和發展會議高級官員、聯合國第66屆NGO大會主席、聯合國秘書長潘基文青年特使等聯合國機構官員分別出席了開幕式及各相關專題論壇并發表演講。

　　此次NGO全球峰會的重要目標是聚合各國NGO組織，重溫聯合國DPI第66屆NGO大會的成果，討論學習公民社會如何利用新技術和政策來發展，鼓勵會員國面對聯合國15年目標的挑戰，實現2030年議程的目標。聯合國高級別官員、聯合國DPI NGO大會的領導、創新者、青年活動家及其他社會各界精英將一起來參與并分享他們的理念、思想，并鼓勵全世界各國的合作伙伴針對下一階段的可持續發展目標進行討論。

　　聯合國可持續發展目標建立在千年發展目標的基礎上，包含17個全球發展目標，旨在消除極度貧困和饑餓、預防可治愈的疾病、推進性別平等、改善水資源和衛生環境等。在當前的經濟全球化的背景下，聯合國和國際商業界的關系已經發生了轉變，積極承擔企業責任的商業實體正與聯合國共同努力，通過聯合國全球契約，積極維護聯合國的普遍性原則，讓世界更美好。來自世界各地的華商精英認識到在聯合國可持續發展目標進程中NGO的重要作用，發揮華商在各發展目標領域里的促進作用具有重要的意義，世界華商聯合會主席團成員郭咸綱、余勇、艾家凱等參加論壇。

　　“一帶一路”與聯合國可持續發展目標高峰論壇的主要目標是借助聯合國平臺，通過中國民間機構推動對一帶一路各國的合作交流，并探求并促進一帶一路國家民間合作渠道。此次專題論壇主要涉及的專題領域包括三個板塊：中醫藥走進一帶一路板塊、一帶一路文化共同體板塊、企業投融資服務一帶一路板塊。各板塊分別邀請了來自中國以及一帶一路沿線國家的重量級嘉賓代表，通過主旨發言和對話等多種形式，通過中醫藥、投融資和文化等不同領域深入探討了一帶一路國家的合作機會和前景。

　　論壇圍繞關于通過世界華人企業的合作和商業活動推動和達到聯合國可持續發展目標和聯合國全球契約，探討更好地發揮全球華人經濟力量與國際間的多方位合作，并就“一路一帶”、中醫藥文化復興等話題展開了深入的討論。艾家凱先生關于《大健康背景下中醫藥的發展機遇》的發言得到了與會嘉賓的廣泛認同。他認為，在當前全球慢性病、亞健康、老齡化等大健康背景下，中醫藥注重實施個體化的辨證論治，堅持以未病先防、已病防變、愈后防復發的治未病的理念，強調個人的養生保健，與現代醫學轉變的方向不謀而合，具有廣闊的市場空間。

　　就艾家凱先生關于《大健康背景下中醫藥的發展機遇》的發言，記者專門對話了國家（中國）大健康醫藥產業委員會主任、中國國情謀定研究中心主任萬祥軍，并就艾家凱先生觀點進行評價。 “鑒于國內外的新形勢與新機遇，大健康醫藥產業必將成為全社會的關注焦點和投資熱點。因此在此次峰會上設置了這個主題也就是大健康產業時代的跨界轉型與創新升級。特別是大健康背景下中醫藥的發展，也是基于今天我們正處于一個大健康醫藥產業發展的全新歷史階段。”萬祥軍說。

　　萬祥軍表示，我有幸在“健康中國”第一次出現在李克強總理政府工作報告就在“兩會”上對“健康中國”和“智慧城市”進行了解讀。“十三五”規劃建議落地，“健康中國”升級成為國家戰略。我國頂層設計已經明確大健康醫藥產業是我國拉動內需進而帶動產業結構調整的關鍵。深刻把握新技術革命和產業革命的新形勢，以“抓新興產業培育推進結構調整”的戰略眼光，提出把大健康醫藥產業作為國計民生來抓，加快培育成為政府新的經濟增長點，是貫徹“健康中國”戰略的重要實踐。

　　為了更好發揮華商聯合經濟優勢，有效務實地推動各發展項目的實施，未來聯合國華人經濟國際合作組織將申請作為商咨機構參與聯合國NGO和經濟組織在可持續發展目標中的推進工作。通過華人經濟資源整合，與更多的國家和地區進行友好對接及投資合作項目的開發，更好地幫助解決人類問題。

　　世界發展基金會主席郭咸綱博士表示：希望劉虹飛主任將中國投資論壇一帶一路發展中心這個平臺在聯合國設立一個常設機構，旨在通過聯合國這個國際舞臺講好中國一帶一路的故事，歡迎聯合國190多個成員國都能積極參與到一帶一路的倡議中來，為推動全球經濟健康發展和世界民族大團結以及實現聯合國2030年可持續發展目標而努力奮斗。

　　【附錄】中國投資論壇一帶一路發展中心主任劉虹飛發言文字：

　　一帶一路潤匯國際助力中小企業走出去

　　B&R Runhui Int’l Facilitates SMEs to Go Global

　　尊敬的各位嘉賓、各位媒體、朋友們、女士們、先生們：

　　Distinguished guests，Members of the press，Ladies and gentlemen，Dear friends，

　　很高興能有機會參加2016年聯合國可持續發展目標非政府組織全球峰會。

　　It gives me great pleasure to attend the 2016 NGO Global Summit for UN SDGs.

　　北京一帶一路潤匯國際信息技術有限公司是在國家“一帶一路”戰略背景下由國際知名的翻譯專家、商界領袖和全球智庫共同組建的股份制有限公司，是中國投資論壇一帶一路發展中心的發起單位和中國國際電子商務誠信建設委員會一帶一路項目促進中心的發起單位，同時也是一帶一路全球語言服務供應商。

　　Beijing B&R Runhui Int’l Info. Tech. Co.， Ltd. is a global language service provider co-founded by world-renowned language experts， business leaders and global think tank in support of Chinese enterprises under the context of China’s Belt and Road Initiative. It is also the initiator of the Belt & Road Development Center under the China Investment Forum of National Development and Reform Commission and the Belt & Road Project Promotion Center under the CIAT E-Commerce Credit Construction Committee.

　　潤匯國際業務范圍涵蓋45大類全產業鏈，致力于為政府部門、國際組織、大中型企業、科研院所和高等院校提供高端語言服務與會展服務解決方案，同時也為中國中小企業參與“一帶一路”走出去提供定制化語言服務、企業數據信息服務、金融服務、咨詢服務與項目對接等綜合性服務。

　　Runhui International has registered its name， logo and trademarks in all the 45 categories of goods （services）. We endeavor to offer high-end language and exhibition service solutions to government agencies， international organizations， research institutes and universities across China. We also provide tailor-made language services， enterprise data information services as well as consulting services to facilitate Chinese SMEs in their efforts to participate in Belt and Road construction.

　　作為中國投資論壇一帶一路發展中心的發起單位，我們將依托國家“一帶一路”戰略，致力于圍繞文化交流、語言翻譯、旅游投資、金融咨詢等領域，重點支持中小企業更好融入“一帶一路”，為推動中小企業獲得更廣闊的發展空間而努力。中心將根據政府和企業的需求，依據權威信息和豐富的專家資源，通過舉辦年會、“中國投資50人論壇”活動、“中國市縣投融資高峰論壇”、各類專題性論壇，開展咨詢活動等形式，為投融資主體提供投資信息與個性化的投資指導；為政府機構、企事業單位和投融資企業提供切實有效的咨詢與服務，幫助解決投融資中的實際問題，推動中國經濟持續健康發展。

　　As the initiator of the Belt and Road Development Center of China Investment Forum， we strive to provide support to SMEs in fields such as cultural exchange， language service， tourism investment and financial consulting to facilitate their integration into the B&R construction and boost their efforts in gaining a broader space of development. The Center will provide investment information and customized guidance to participants in investment and financing and deliver efficient consulting services to government agencies， enterprises and investors to help them address practical problems in investment and financing and boost sustainable development of China’s economy by holding annual meetings， Chinese Investors 50 Forum， China Municipal and County Investment Forum， various thematic forums and consulting activities based o n the needs of government and enterprises and relying o n its authoritative information and abundant professional resources.

　　我們的宗旨是，遵循國家“一帶一路”戰略的要求，利用自身為亞、非、歐長期服務的經驗和優勢，通過提供多語翻譯、戰略咨詢、信息技術服務，助力為中國“一帶一路”的戰略發展，為中國企業參與“ 一帶一路”的建設，做“一帶一路”的踐行者、推動者和服務者。

　　Adhering to the principles of the Belt and Road Initiative and following the trend of world multi-polarization， economic globalization， cultural diversity and social informatization， we will draw o n our expertise and experience in multilingual， strategic consulting and information services to contribute to the Belt and Road construction by supporting Chinese enterprises to go global

　　. 一帶一路潤匯全球語言服務和信息服務創新平臺旨在為中國的企業走出去，外國的企業引進來提供一個雙邊、多邊的經貿合作和文化以及科技交流的平臺。本平臺集多語種翻譯服務、信息服務、金融服務、法律咨詢及人才孵化為一體，結合“一帶一路”建設與區域開發，從而加強新亞歐大陸橋、陸海口岸支點建設。

　　Our B&R global language and information service platform aims to help Chinese enterprises to go global and attract foreign counterparts in such a manner as to boost bilateral and multilateral economic and trade cooperation as well as cultural and scientic exchange both at home and abroad. We stay ready to integrate multilingual translation service， information service， financial service and legal consultancy and combine Belt and Road construction with regional development and ecological construction to strengthen construction of New Eurasian Land Bridge as well as land and sea ports.

　　在互聯網經濟發展的戰略部署下，一帶一路潤匯全球語言服務和信息服務創新平臺將為全球的中小企業在搜集、存儲、傳遞信息方面提供便捷通道，快速傳導海外市場信息需求，促使企業制定精準的產能計劃以此優化產業鏈，構建開放型的生態平臺，促進多方利益共享，從而獲得巨大的資源整合優勢。我們將推動跨境貿易及中國跨境電子商務的進一步發展，幫助全球的中小企業能以低成本、高效率地獲得各種貿易資源，從而迅速占領國際市場，以此發揮中國夢和世界夢交匯的橋梁作用。

　　With the strategic deployment of the Internet economic development， the platform will facilitate the world’s SMEs in collecting， storing and conveying information and getting overseas market demand information， thus enabling them to formulate precise capacity planning to optimize industry chain， form an open eco-platform for interests sharing so as to benefit from immense resources integration. The platform also gives a stronger boost to cross-border trade and China’s cross-border e-business， and assists global SMEs in efficiently retrieving various trade resources at low costs， making them possible to rapidly take overseas market shares and thereby give full play as a bridge linking Chinese Dream and World Dream.

　　我們將高舉和平發展的旗幟，倡導誠信經濟，走可持續發展的道路。以開放的姿態擁抱世界，大力弘揚祖國的優良傳統文化，把中華民族璀璨的文明展示給世人，把我們的中醫、優秀民俗傳播給世界人民。讓世界了解中國，讓中國走向世界。讓我們共同努力，創造文明、平等的商業生態環境，促進共同發展和繁榮。相信您的參與將會為北京一帶一路潤匯國際信息技術有限公司這份共同的事業注入活力，我們期待著您有力的雙手。讓我們共同譜寫新的篇章，讓我們共同鑄就新的輝煌！

　　Holding high the banner of peaceful and sustainable development， we stay open-minded to vigorously carry forward the traditional Chinese culture， and introduce the brilliant civilization of the Chinese nation to the world. Let us work together to build up a civilized， equal-footed business ecosystem and to promote common development and prosperity. It is our strong belief that your participation will instill new vigor and vitality into this common undertaking and we will achieve mutual success and win-win results via in-depth cooperation.

　　謝謝大家！

　　Thank you very much！